[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 21
Tangan seperti ini.
Apakah seperti ini?
Seperti ini.
[Naskah Opera]
Nada musik yang kamu buat
lebih baik daripada lirik yang kamu ubah.
Itu karena aku tidak pernah sekolah.
Kalau tidak, lirik itu tidak akan terlalu buruk.
Baiklah.
Kamu nyanyi opera dengan baik-baik.
Jangan merebut pekerjaan denganku.
Apakah arti simbol-simbol ini?
yang digambar oleh bos Shang?
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini adalah buku notasi Gongche.
Buku musik versi Tiongkok.
Ketua tim.
Kalian datang ke sini semua.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Shi Jiu, kamu dulu.
Bagus.
♫ Aku berterima kasih atas kebaikan Kaisar ♫
♫ Memberikan banyak kasih sayang kepadaku ♫
♫ Tidak ingin aku mati ♫
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Kamu menyanyikan seorang Selir yang taat.
Kenapa seluruh badanmu mengetar?
Rong Lan, giliran kamu.
Apakah nyanyian aku kurang baik?
♫ Aku berterima kasih atas kebaikan Kaisar ♫
♫ Memberikan banyak kasih sayang… ♫
Sudah, Kakak.
Berhenti di sini dulu.
Kenapa?
Apakah Selir masih belum dipilih?
Suaranya hanya seperti itu.
Kamu melihatnya sendiri.
Kuncinya adalah kekuatan.
Bukan kekuatan itu.
Ketua tim, apa maksudmu mengenai kekuatan itu?
Kamu katakan dengan jelas.
Ya.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan jelas ke kalian.
Kalau begitu, bagaimana cara kami bernyanyi?
Kalau benar-benar tidak bisa,
- Kita pinjam seseorang dari tim lain. - Tuan Kedua.
Bayar lebih.
Pilih orang yang bagus.
Kita buat semua penyanyi terkenal naik panggung bersama.
Bulan depan adalah pemilihan pemimpin Balai Opera.
Semua orang berjuang untuk bersaing.
Bagaimana mungkin ada waktu untuk bekerja sama denganku?
Bagaimana kalau ketua tim sebagai penyanyi peran nona?
Kekuatan Anda sangat cukup.
Ya. Ketua tim.
Itu gunakan kesalahan ini untuk menebus kesalahan lain.
Kalau aku menjadi penyanyi peran nona,
siapa yang akan menjadi penyanyi peran pria?
Apakah kamu? Atau kamu?
Aku tidak bisa menjadi penyanyi peran pria.
Asalkan seseorang yang berada dalam Balai Opera,
tidak bersedia membantu orang lain
di saat ini.
Kalau tidak,
kita cari seseorang di luar Balai Opera.
Di luar Balai Opera?
Bukankah kalian yang mengatakannya?
Asalkan tidak belajar ilmu kita.
Ada beberapa orang yang nyanyiannya
lebih bagus dari bos.
Kita punya satu orang yang di luar Balai Opera.
Tuan ketujuh Du.
- Dia salah satu penonton yang terbaik di kota Peking. - Tuan ketujuh.
Jangan.
Kalian jangan jadikan aku sebagai candaan.
Kemampuan aku
hanya bisa menipu orang awam.
Kalau memang bisa menjadi terkenal,
aku akan mengikuti
di belakang pantant ketua tim kalian
untuk menulis naskah opera ini.
Apa kabar?
Tuan Niu.
Tuan Niu. Tuan Niu.
Tuan Niu sudah datang.
Tuan Kedua. Tuan Muda ketujuh berada di sini rupanya.
Lai, ambilkan teh.
Tidak.
Tidak perlu teh, nona Lai.
Aku akan pergi setelah selesai berbicara.
Apakah Balai Opera terjadi sesuatu?
Tuan Muda ketujuh,
Anda jangan jadikan aku sebagai candaan.
Kejadian yang Anda buat bersama bos Shang
di Balai Opera sebelumnya.
Bagus sekali.
Siapa yang berani
mencari masalah dengan kalian berdua sekarang?
Bos Yuan Xiaodi
ingin mundur.
Mau adakan pesta perjamuan di Balai Opera kami minggu depan dan
undang semua orang untuk makan di sana.
Apa?
Bos Yuan mau mundur?
Ya. Ingin mundur dari dulu.
Berapa kali Anda melihatnya di panggung dalam beberapa tahun ini?
Karena istri yang ada di rumah sedang hamil dan
sedang mengejar pembukaan toko satin.
Itu sebabnya ditunda sampai sekarang.
Tuan kedua. Tuan Muda ketujuh. Apakah mau pergi?
[Tuan Shang Xirui]
Aku tidak pergi.
Tidak tertarik dengan Yuan Xiaodi.
Berpura-pura.
Tuan Muda ketujuh ini.
Baiklah. Bos Shang,
aku harus bergegas ke rumah lain.
Tuan Kedua. Tuan Muda ketujuh. Aku pamit dulu.
Tuan Niu, jalan pelan-pelan.
Sayang sekali.
Siapakah Yuan Xiaodi?
Kenapa tidak pernah mendengarnya?
Aku hanya pernah mendengar
opera bos Yuan sebanyak 2 kali.
Itu benar-benar bagus.
Hal yang paling menyesalkan
selama aku memasuki ibukota adalah
Hou Yukui pensiun.
Tetapi bos Hou memang sudah tua.
Yuan Xiaodi belum tua.
Aku menantikan suatu hari untuk memainkan opera
bersama dia di panggung yang sama sebelumnya.
Alangkah bagusnya kalau aku datang ke Peking lebih awal.
Kamu masih muda. Masih tidak mengerti hal-hal ini.
Kelak kamu akan mengerti.
Sudah kembali rupanya.
Kakakmu tidak melihatmu selama berhari-hari.
Bicaralah dengannya.
Kenapa kamu berbohong padaku?
Chacha,
apa yang sudah aku bilang ke kamu tadi?
Bagaimana caranya aku berbohong padamu?
Kamu suruh Ge datang jemput aku dan Zheng Laihong
hanya untuk menjadikan dia sebagai sandera.
Apakah maksudmu adalah Tuan Muda kecil keluarga Zheng?
Aku sama sekali tidak menyakitinya.
Tetapi karena kamu
menggunakan dia untuk mengancam kakeknya.
Makanya kakek dia tertangkap.
Bukankah sudah kasih tahu kamu?
Tidak boleh menyalahkan kakakmu atas masalah ini.
Nyonya Kedua kembali ke kamar dulu.
Aku ingin berbicara dengan ChaCha sendirian.
Bicara dengan baik. Tidak boleh marah.
Duduk ke dalam sedikit.
Aku bertanya padamu.
Tuan Muda Zheng dan hidupku.
Siapa yang lebih penting?
Tentu saja kamu.
Itu sudah cukup, kan?
Ada lebih dari 10 orang yang mengepung aku saat itu.
Mereka semua memegang senjata.
Aku hampir tidak bisa kembali untuk melihatmu dalam kondisi hidup.
Kalau aku tidak menangkapnya,
bagaimana mungkin aku bisa terhindar?
Tentu saja.
Ini salahku karena sudah membohongimu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sudah?
Tetapi kamu pernah bilang
urusan kakeknya tidak akan melibatkannya.
Kakeknya tertangkap sekarang.
Dia akan pulang ke kampung halaman bersama orang tuanya.
Aku tidak bisa mencampuri urusan itu.
Tetapi…
Chacha,
apakah kamu masih ingat kreditor datang ke rumah untuk
menagih hutang ketika ayah kita meninggal pada tahun itu?
Betapa ketakutan hidup
kita kakak adik bertiga?
Kenapa
tidak ada orang yang datang kasih tahu kita bahwa
seharusnya utang orang tua tidak melibatkan anak di saat itu?
Berapa banyak rezeki yang sudah dinikmati Tuan Muda Zheng dari kakeknya?
Kakeknya sudah tidak berdaya.
Dia juga harus menderita.
Ini adalah hal yang sangat wajar.
Kakak?
Kenapa?
Kamu sudah berubah.
Kamu sudah berbeda dengan saat kamu berada di Shanghai pada tahun itu.
Bagaimana aku bisa menegakkan rumah
kalau aku masih sama seperti tahun itu?
Bagaimana aku bisa melindungi kamu?
Kakak.
Chacha juga akan mengalami perubahan
saat sudah bertumbuh dewasa nanti.
Tuan Kedua datang dengan awal.
Cara berpakaian bos Shang terlihat sangat semangat.
Pakaian ini
terlihat sangat bagus.
Usahakan lebih anggun
ketika kita sedang makan nanti.
Ubah sikap makanmu.
Jangan menakuti Yuan Xiaodi lagi.
Biasanya aku menunjukkan keanggunan kepada orang luar.
Lihat kipasku.
Dilukis oleh ayah Du Qi.
Meskipun ada uang, juga tidak bisa membelinya.
Sudahlah. Jangan pamer lagi.
Cepat jalan.
Aku mau sedikit saja.
Sangat harum.
Aku terkejut.
Aku pikir ada orang yang melempar bom.
Tangannya benar-benar bagus.
Benar-benar bagus.
Para bos.
Bos Shang.
Lama tidak bertemu. Lama tidak bertemu.
Kakak ipar,
apakah kamu datang dengan surat undangan?
Tidak ada tempat duduk untukmu nanti.
Aku datang untuk menjadi pembantu bos Shang.
Kakak ipar,
aku sudah puas
kalau kamu membagikan
sedikit kebaikanmu ke bos Shang untuk aku.
Lihatlah.
Bos Shang sedang obrol
bersama bos-bos itu dengan baik.
Tidak punya waktu menghiraukan kamu.
Bos Sixier tiba.
Begitu banyak orang.
Orang-orang terkenal sudah datang semua.
Sangat jarang.
[Sixier]
Siapa orang ini?
Sangat menyebalkan.
Dia
Sixier dari Kelas Yunxi.
Orang yang sangat konyol.
Para bos.
Tiket opera laris manis di akhir-akhir ini.
Apakah kalian ikut dalam pemilihan pemimpin Balai Opera?
Bos Shang,
gedung opera kediaman pangeran punya Anda benar-benar megah.
[Xiaozhouzhi]
Kapan mau ajak kami untuk memainkan opera di sana?
Sangat mengharapkan.
Bukankah ini adalah bos Shang kita yang sangat terkenal?
Orang-orang bilang Anda terlihat bagus dan elegan.
Ternyata sangat polos ketika berada di bawah panggung.
Berdiri di kerumunan hari ini.
Coba Anda tebak apa yang terjadi?
Aku tidak melihat Anda sama sekali.
Bukankah aku sangat tidak sopan?
Nadanya masih kurang baik.
Tidak bisa menggunakan Maihuasheng.
Aku akan diskusi dengan Du Qi
setelah aku kembali.
Kalian jangan buru-buru.
- Baiklah. - Baiklah.
Bos Shang, Anda jangan mengabaikan aku.
Benar juga.
Bos Shang
punya hubungan dengan adik ipar Komandan Cao sekarang
dan menjadikan pejabat besar Nanjing sebagai ayah angkat.
Sudah meningkatkan harga dirinya dengan hubungan-hubungan itu.
Kalian harus layani dengan rajin.
Bos Shang
bahkan tidak menganggap Tuan Jiang,
apalagi orang yang tidak terkenal seperti kita.
Hati-hati ada prajurit yang menyita tim opera kalian
kalau kata-kata kalian tidak enak didengarkan.
Apakah orang ini sakit?
Kakak ipar. Kakak ipar.
Anda jangan ikut campur masalah pemain opera.
Main bantu akan makin kacau.
Apa yang sedang kalian bahas?
Sangat ramai.
[Yu Qing]
Aku penasaran tadi.
Ternyata adalah bos Yu Qing.
Yu Qing?
Apakah dia adalah
pacar Jenderal Zhao yang tidak mau menjadi istri muda Jenderal Zhao?
Kakak ipar. Kamu boleh juga.
Kamu bahkan tahu Yu Qing.
Pernah terbit di koran.
Wanita yang aneh.
Bos Yu, Anda sudah bekerja keras dengan datang dari tempat yang jauh.
Anda terlalu sungkan.
Anda lebih tua 20 tahun-an dariku.
Seharusnya junior yang menghormati Anda.
Bos Yu terlalu sungkan.
Aku tidak berani menjadi senior.
Bos Yu membuat ibukota menjadi
warna-warni ketika datang ke Peking.
Menurutku,
keanggunan yang dimiliki Bos Yu
tidak bisa dibandingkan dengan orang biasa.
Tidak heran kalau Jenderal Zhao bersikeras mau menikah denganmu.
Tidak perlu mengungkit
masalah masa lalu.
Gadis dari keluarga miskin dan status sosial seperti Anda
mampu mempertahankan tekadnya.
Kalau orang lain bertemu dengan orang yang
berkuasa dan berkedudukan,
pasti sudah mengejarnya.
Aku
adalah seorang pemarah. Mulut licin.
Suka mencari masalah dan mengejek orang lain.
Aku juga suka cemburu dengan orang yang lebih kuat dariku.
Itu sebabnya orang lain selalu bilang aku sedikit mirip dengan Anda.
Anda paling tahu mengenai hal ini.
Kalau kita berhubungan dengan orang mulia yang
berkuasa dan berkedudukan dengan sifat kita yang seperti ini,
lama-kelamaan
orang mulia pasti akan menampar aku.
[Guru]
Xiaozhouzi,
kamu tidak berguna dan tidak tahu malu.
Langsung ketakutan kalau keluar dari kandang.
Pergi lakukan tugasmu.
Tuan Hong sedang menunggumu.
Ketua tim, aku akan pergi sekarang.
Pergilah.
Kakak ipar,
sekelompok orang ini lebih buruk daripada Gedung Shuiyun.
Bos Shang mengelolanya dengan baik.
Keseluruhan Gedung Shuiyun terasa harmoni.
Tidak bisa dibandingkan sama oang lain.
Bos Shang,
apa kabar?
Apakah bos Yu mengenal aku?
Siapa lagi yang tidak kenal bos Shang?
Rencana aku datang ke Peking kali ini
adalah ingin mendengarkan opera kamu
dalam satu bulan ini dengan puas.
Aku menyiapkan
sejumlah uang tiket untuk itu.
Anda terlalu mantap.
Seharusnya aku yang kasih tiket ke Anda.
Ya.
Kapan bos Yu ingin datang mendengarkan opera?
Aku akan siapkan kamar terbaik untuk Anda.
Ini adalah Tuan Kedua Cheng, Cheng Fengtai.
Pemilik saham terbesar Gedung Shuiyun.
Ini adalah…
Fan Lian, Manager dari Gedung Shuiyun.
Bos Yuan.
Para bos.
Lama tidak bertemu.
Bos Yuan.
Lama tidak bertemu, bos Zhang.
[Yuan Xiaodi]
Bos Yuan.
Lama tidak bertemu, bos Li.
Kakak ipar, aku minum terlalu banyak air.
Aku harus ke toilet sebentar.
Selalu cari alasan untuk kabur saat melakukan urusan penting.
Kamu obrol dulu. Kamu obrol dulu.
Bos Yuan, para bos sudah sudah hadir semua.
Sedang menunggu.
♫ Tidak terikat di saat umur 16 adalah Tuan Wang ♫
Terima kasih atas apresiasi kalian dan
datang bergabung di undangan aku.
Aku sudah menghabiskan sebagian besar hidupku di Balai Opera.
Mengandalkan bantuan kalian sebelumnya
dan mencari penghasilan sebagai pemain opera.
Aku ingin mengubah hidup aku sekarang.
Aku masih gelisah di hatiku.
Jadi, kelak aku harus mengandalkan kalian semua
untuk banyak membantu aku.
Meskipun aku telah meninggalkan bisnis ini,
tetapi kita masih berteman baik.
Ayo.
Aku bersulang kepada kalian.
Bersulang kepada bos Yuan.
Bos Shang,
Ini adalah kaki babi kesukaanmu.
Tancapkan sumpitmu untuk membukanya.
Ini adalah bos Shang, kan?
Apakah bos Yuan mengenaliku?
Kenal.
Bos Shang menyanyikan opera dengan bagus
Apalagi nada Pihuang.
Opera Kunqu juga sangat bagus.
Aku merasa beruntung bisa mendengar Pavilun Peony Anda.
Aku tidak berani bernyanyi setelah aku kembali.
Anda terlalu sungkan.
Kemampuan aku masih jauh di belakang.
Bos Shang terlalu rendah hati.
Kita jangan bahas yang lain dulu.
Kita bahas kata-kata diluar lirik lagu opera.
Bagaimana bisa tahu ada musim semi yang begitu mempesona
kalau tidak pergi ke paviliun botan?
Benar-benar menceritakan musim semi yang cemerlang.
Aku merasa lagu Zaoluopao yang
menjadi lanjutannya malah tidak perlu.
Anda terlalu memuji.
Lagi pula, aku masih muda.
Kemampuan masih kurang.
Lagian,
lagu Zaoluopao
merupakan lirik opera yang sangat bagus.
Bukan tidak perlu.
Ya.
Bukan benar-benar tidak perlu juga.
Kata-kata di luar lagu opera
memang untuk menjelaskan lirik lagu.
Kalau kata-kata di luar lirik lagu diucapkan dengan bagus,
makna akan terdeskripsikan
tanpa menyanyikan operanya.
Anda mengatakannya dengan benar.
Aku bersulang padamu.
Para hadirin.
Hari ini sangat ramai
karena demi bos Yuan.
Bukankah harus undang bos Yuan untuk melakukan pertunjukan?
Setelah melewati hari ini,
kelak tidak akan bisa mendengarkannya lagi
kalau bos Yuan sudah menjadi Tuan Ketiga Yuan.
Baik.
Nyanyikan sebagian.
- Nyanyikan sebagian. - Nyanyikan sebagian.
Bos Yuan, nyanyikan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan tunjukkan kemampuanku yang kurang ini.
Apa yang ingin kalian dengar?
Kami sudah bosan bernyanyi dan mendengar nada Pihuang.
Bos Shang bercerita tenang Paviliun Peony
dengan sangat bersemangat tadi.
Kalau begitu, kalian nyanyikan Jingmeng saja.
- Apa yang dilakukan? - Apa yang dilakukan bos Shang?
Bos Shang.
Bos Shang,
Anda katakan saja mau nyanyi atau tidak.
Mabuk.
Tidak bisa bernyanyi.
Minum terlalu banyak.
Takutnya menyanyikan Du Liniang menjadi Yang Paifeng
dan tidak hati-hati memukul bos Si.
Penyanyi peran pria memang kasar.
Pindah ke penyanyi peran nona juga sia-sia.
Bos Shang jangan menamparku
sampai bertemu dengan Buddha.
Para hadirin. Para hadirin.
Tidak jadi nyanyi
karena bos Shang sudah mabuk.
Aku tuntun dia pergi untuk hilangkan efek arak.
Maaf.
Kenapa pergi begitu saja?
Bos Shang, jangan pergi.
- Bos Shang. - Bos Shang.
Para hadirin. Para hadirin.
Bagaimana kalau kita minta bos Si
yang nyanyikan untuk kita?
Baik.
Nyanyikan.
Ini tidak boleh.
Suara aku
tidak pantas untuk dinyantikan bersama bos Yuan.
Ini harus dilakukan oleh bos Yu.
Bos Yu adalah murid yang dibanggakan bos Yuan
dan menjadi pemain profesional demi bos Yuan.
Bukankah keahlian dari bos Yu
adalah berpasangan dengan bos Yuan?
Bos Yu lelah di perjalanan.
Bagaimana boleh menambah kelelahan dia lagi?
Bagaimana mungkin lelah hanya karena naik mobil?
Bukankah kami tetap nyanyi juga
ketika ibu meninggal?
Aku lupa. Apa status bos Yu?
Menjadi pemain profesional secara tidak serius.
Apakah orang mulia lebih hebat dari opera kami
ketika sudah tidak berdaya lagi?
Bos Si,
kamu sudah mabuk.
Ayo.
Aku temani Anda untuk pergi hilangkan efek arak.
Tuan Niu,
apakah Anda masih tidak mengerti?
Kata-kata dari bos Si
sedang menantang aku.
Kalau aku tidak nyanyi,
berarti aku tidak menghargai semua bos yang ada di sini.
Bos Yuan,
kita juga sudah lama tidak nyani bersama.
Kelak sudah tidak ada kesempatan lagi setelah Anda pensiun.
Kita berdua guru dan murid
meminjam kesempatan ini untuk lakukan pertunjukan.
Baik, bos Yu.
Aku akan menjadi penyanyi peran pria Anda.
Sangat berat.
Bangun.
Buka matamu. Jangan akting lagi.
Bisakah kamu akting dengan tulus?
Menurutmu, apakah Sixier adalah orang gila?
Aku ingin memarahinya ketika aku membuka mulut.
Aku ingin menamparnyanya ketika aku mengangkat tangan
Aku tidak akan menghargai dia
kalau hari ini bukan
hari besar pensiun bos Yuan.
- Aku pasti… - Sudahlah.
Aku tahu.
Bos Shang tahu bertindak fleksibel dan tahu aturan sekarang
dan bisa meminjam arak untuk menghindari masalah.
Bagus. Anak ini sudah tumbuh dewasa.
Aku sangat senang.
Tuan Kedua,
Anda sedang menyamar menjadi senior
dan mencari keuntungan dariku, kan?
♫ Takut melihat ke perahu yang kesepian ♫
♫ Terdapat semacam penderitaan yang sulit diucapkan dalam perpisahan ♫
♫ Membenci terpisah dalam sekejap ♫
♫ Hanya demi yang ada di dalam hati dan mata ♫
♫ Darah mengalir dan menutupi kelembutan kulitku ♫
Apa yang kamu lakukan?
Aku belum tanya apa yang yang kamu lakukan?
Seperti kerasukan.
Kamu tidak bergerak ketika aku panggil.
Tuan Kedua,
aku ingin mengundang Yu Qing untuk menyanyikan Opera Qianlongji.
Harus dia.
Aku tidak mau orang lain.
Bos Yu adalah gadis dari keluarga terkemuka.
Gadis dari orang yang terkenal.
Orangnya terlihat cantik
apalagi cara berbicara juga sangat bagus.
Pernah bersekolah dan belajar sopan santu.
- Kenapa? - Kakak ipar.
Lihatlah.
Kamu langsung mengikuti orang
ketika orang lain merayumu.
Kenapa kamu selalu dengar kata-kata yang tidak benar?
[Nyonya Yuan]
Nyonya Yuan salah paham.
Aku datang ke Peking
bukan untuk bos Yuan.
Ya, nyonya Yuan.
Ini harus salahkan aku.
Lihatlah mulutku yang sembarangan berbicara ini.
Anda jangan masukkan ke hati Anda.
Aku bernyanyi dengan baik sekarang
Kenapa menjadi ribut?
Dengan siapa?
Masalah yang dibuat Sixier.
Bersikeras untuk minta Yuan Xiaodi dan Yu Qing melakukan pertunjukan bersama.
Ternyata nyonya Yuan tahu Yu Qing berada di tempat ini
dan datang ke sini untuk melihat.
Kebetulan melihat mereka berdua sedang melakukan pertunjukan.
Bertengkar.
Meskipun dia sedang hamil,
tetapi emosinya masih sangat besar.
Kenapa?
Apakah kata-kata aku benar?
Kalau aku tidak datang hari ini,
apakah kalian
akan suruh mereka saling tukar arak?
Kamu sedang omong kosong apa?
Hanya menyanyi sebagian saja.
Aku yang mengajar semua opera dia.
Kalau begitu, kamu adalah gurunya.
Aku adalah nyonya gurunya.
Kenapa masih panggil aku nyonya Yuan?
Coba panggil nyonya guru.
Aku ingin mendengarnya.
Kenapa tidak panggil?
Yuan Xiaodi terlalu pengecut.
Serahkan padaku.
Kamu boleh bantu saat bertemu hal yang tidak adil.
Tetapi ini di depan umum. Perhatikan batasnya.
Aku orang yang berwibawa.
Bos Si mengatakan satu hal dengan benar.
Anda
memang sembarangan bicara.
Aku mengundang bos Yu datang ke sini
untuk melakukan pertunjukan baru denganku.
Meskipun bos Yuan adalah tokoh utama hari ini,
tetapi Anda juga tidak boleh mendahului aku
dan menjadikan mereka berdua di dalam satu opera.
Efek arak bos Shang hilang dengan begitu cepat.
Apakah ada hal seperti itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Apakah kamu pantas
mendengarkan urusan aku?
- Sudahlah. - Sudahlah. Sudahlah.
Para bos.
Kalau begitu,
aku akan memberi kalian satu saran.
Bagaimana kalau kita persilakan
bos Shang dan bos Yu
untuk menyanyikan sebagian lagu untuk kita?
- Baik. - Baik. Baik.
- Baik. - Baik.
Tergantung persetujuan bos Yuan.
Aku dan bos Yu adalah tamu.
Tidak boleh merebut pertunjukan tokoh utama, kan?
Bos Shang, Anda terlalu sungkan.
Aku sangat mengharapkannya.
Kalau begitu, aku dan bos Yu akan tunjukkan kemampuan kami yang kurang.
Nyonya Yuan, silakan.
Jangan berdiri.
Duduk dan dengarkan opera.
Ayo.
Duduk.
Duduklah, kakak ipar.
Duduk.
Bos Yu,
Opera Yuzanji sudah ada.
Kita ganti opera lain.
Ganti opera lain.
Kalau begitu, kita berdua jangan menjadi penyanyi peran pria lagi.
Kita nyanyi…
nyanyi…
Opera Shisanmei.
♫ Aku suka kamu cantik dan bersifat keras ♫
♫ Apakah kamu bersedia kalau aku menjadi saudara denganmu? ♫
♫ Aku tidak menolak kalau penolong besar bersedia ♫
♫ Umurku tahun ini adalah 17 tahun ♫
♫ Zhang Jinfeng berumur 16 tahun di tahun ini ♫
♫ Aduh. Kamu satu tahu lebih muda dariku ♫
♫ Kamu adalah kakak ♫
♫ Tentu saja aku adalah kakak ♫
♫ Kita memberi hormat kepada orang tua ♫
Aku berterima kasih kepada bos Shang karena sudah membantu aku tadi.
Anda terlalu sungkan.
Aku tidak senang dengan Sixier.
Tetapi tadi aku bilang aku ingin Anda melakukan
pertunjukan baru bersamaku. Itu memang benar.
Ini bukan masalah sepele.
Anda harus biarkan aku berpikir dulu.
Anda harus berpikir dengan cepat.
Kalau Anda datang,
pasti akan mendapatkan banyak uang.
Tidak akan lebih kurang dariku.
Aku bukan peduli itu.
Orang-orang jarang menemukan
opera yang bagus milik diri sendiri di kehidupan ini.
Bernyanyi dengan baik adalah satu hal.
Itu lebih tergantung pada naskah opera.
Opera baru aku ini
pasti akan menjadi klasik.
Mendengarkan cerita Qianlongji dari Anda tadi.
Memang sangat luar biasa.
Baik.
Aku berterima kasih karena Anda menghargaiku.
Aku setuju.
Anda juga tahu aku sangat ketat.
Aku harus menunjukkan kesalahanmu
kalau bermain opera bersamaku.
Silakan saja.
Aku lihat kamu sangat senang.
Apakah Yu Qing sudah setuju?
Sudah setuju.
Menurutmu, apa yang terjadi dengan
Yu Qing dan Yuan Xiaodi?
Bukankah normal bagi guru dan murid dalam melakukan pertunjukan bersama?
Kenapa nyonya Yuan sampai marah?
Apakah kamu tidak tahu?
Yu Qing adalah
nona besar dari keluarga terpelajar dan terkemuka.
Dia menjadi seorang pemain opera karena
menyukai Yuan Xiaodi.
Dia rela bertengkar dengan keluarganya.
Opera dia
diajarkan oleh Yuan Xiaodi.
Akhirnya Yuan Xiaodi menikah
dan dia tidak mau menjadi istri muda.
Itu sebabnya mereka berdua tidak menjadi kekasih.
Tetapi apa kondisi mereka berdua sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Seharusnya kamu tahu sekarang.
Apa yang aku ketahui?
Lihat tatapan mata
Yuan Xiaodi ke Yu Qing
saat bernyanyi opera di panggung.
Hati dia masih ada Yu Qing.
Tetapi dia langsung membatasi hubungannya
ketika nyonya Yuan datang untuk mengacaukannya.
Ini membuktikan apa?
Membuktikan apa?
Membuktikan bahwa kedua orang itu tidak menjadi kekasih.
Ternyata kamu bisa melihat itu.
Penghilatan Tuan Kedua benar-benar unik.
Opera bos Shang
harus dinyanyikan dengan sangat luar biasa.
Kalau tidak,
sia-sia aku bekerja keras dengan susah payah.
Aku tidak sendirian di atas panggung.
Percuma kalau hanya aku yang berusaha.
Bukankah ada Yu Qing sekarang?
Itu juga hanya kami berdua yang menahan.
Kamu lihat sekelompok orang di Gedung Shuiyun.
Tidak ada penyanyi peran nona
yang bisa diandalkan setelah kepergian Liuyuehong.
Ketua tim. Pemegang saham utama.
Aku punya kandidat
kalau kalian ingin cari penyanyi peran nona.
Aku juga baru mengenal gadis yang berjiwa bagus ini.
Benar-benar sesuai harapa,
kemampuan lain Manajer Fan kita terbatas,
tetapi masih ada kemampuan untuk mendengarkan opera.
Tentu saja.
Kemampuanku dalam mendengar drama sangat bagus.
Tidak bisa dikritik.
Kakak Rui, apakah kamu memperhatikan
anak yang dibawa Sixier?
Orang yang berpakaian pakaian biru.
Aku pernah mendengar suaranya.
Renyah dan juga punya tampang bagus.
Kalau memang begitu bagus,
seharusnya sudah berhasil sejak awal.
Kakak ipar, Sixier tidak senang terhadapnya.
Kalau bukan pukul, pasti marah setiap hari.
Bagaimana mungkin membiarkan dia berhasil dengan mudah?
Tidak aneh kalau orangnya adalah Sixier.
Dia sudah berumur.
Makanya cemburu
dengan murid yang tampangnya bagus.
Apakah bos Shang akan seperti itu saat tua nanti?
Aku tidak akan tua.
Aku akan mati dengan gantung diri
saat sudah berumur 40 tahun-an.
Kalian tidak perlu khawatir. Aku juga nyaman.
Dia bernyanyi di mana? Kita pergi lihat sebentar.
Sixier tidak membiarkan dia naik ke atas panggung.
Kita tidak bisa melihat dia.
Kalau begitu, kita pergi ke tim Yunxi untuk lihat dia.
Sudah sampai. Ini tempatnya.
Guru dia yang bernama Sixier
galak dan licik.
Aku tidak sanggup menyinggung dia.
Ka… Kalian berdua masuk saja.
Tetapi aku tidak mengenal Xiaozhouzi itu.
Tidak perlu kenal.
Dia sedang kerja dan angkat air di dalam.
Bagaimana kalau
Anda bantu kami untuk awasi di depan pintu?
Baik. Aku akan bantu kalian untuk awasi di sini.
Terima kasih.
Tuan Kedua, coba Anda dengar.
♫ Aku pungut perumpung karena tidak tahu kenapa datang ke tempat belantara ini ♫
Sayang sekali.
Bos Shang.
Apakah kamu adalah Xiaozhouzi?
Ada orang rekomendasikan aku untuk mendengarkan nyanyian kamu.
Apa yang terjadi dengan mukamu?
Tidak.
Hanya jatuh.
Apakah jatuh bisa sampai kelihatan jari tangan?
Memukul dengan terlalu sadis.
Hampir memukul anak sampai cacat.
Bos Shang, Anda bilang sayang sekali tadi.
Apakah aku tidak bernyanyi dengan baik?
Bukan tidak baik.
Timbre kamu sangat mirip dengan Sixier.
Tetapi dia tidak mengajarimu dengan baik.
Coba kamu dengarkan aku
♫ Tidak bisa tahan pukulan ibu tiri di rumah ♫
♫ Aku pungut perumpung karena tidak tahu kenapa datang ke tempat belantara ini ♫
Bos Shang, kenapa Anda bernyanyi di sini?
Hati-hati didengar oleh Sixier.
Tidak apa-apa. Aku tidak membuat masalah. Aku akan pergi sekarang.
Tuan Kedua, ayo.
Bos Shang,
- aku mohon kepada Anda. - Kamu berdiri.
Anda bantu aku. Anda tolong aku.
Kamu berdiri.
Bos Shang, tolong Anda menebus aku.
Aku bisa menghasilkan uang untuk Anda.
Bos Shang, izinkan aku mengikuti Anda.
Aku baru bisa terus bernyanyi.
Kamu selamanya tidak akan bisa bernyanyi
kalau kamu ikut aku baru bisa bernyanyi.
Kamu tidak bisa menjadi tulang punggungmu sendiri.
Bagaimana bisa menjadi peran hebat di panggung?
Kamu berdiri.
Kalau kamu bersedia,
kelak kamu cari kesempatan untuk menyelinap keluar dan cari aku.
Aku akan nyanyikan opera ke kamu.
Bos Shang.
Kamu berdiri.
Kenapa kamu berlutut lagi?
Tuan Shang, ayo kita segera pergi.
Kalau terlihat oleh Sixier,
dia pasti akan marah.
- Kamu tenang saja. - Membuat keributan.
Serahkan masalah ini padaku.
Aku juga tidak tega
meninggalkan bibit yang begitu bagus di tim Yunxi.
Pergilah.
Sudahlah.
Cepat pergi cuci pakaian. Cepat pergi cuci pakaian.